MOUNTAIN PIECES. Reflecting History
DAĞ GÖRÜNTÜLERİ. Tarihten Yansimalar
SISSA MICHELI
Performative Memorials Against War
with videos in collaboration with THOMAS RIESS
Savaşa Karşı Eylemsel İzler
THOMAS RIESS işbirliği ile gerçekleştirilen videolarla
In the exhibition “MOUNTAIN PIECES. Reflecting History”, which was conceived especially for LUMEN Museum of Mountain Photography, Italy, Sissa Micheli deals with the theme of war and peace and confronts visitors not only with the beauty of the South Tyrolean mountains, but also with their wartime past. The settings for her artistic exploration are selected war zones and sites of the Alpine Wall in the massifs of Alta Pusteria. The focus is on interventions to commemorate the fallen of the First World War on the Alpine front. Sometimes the artist herself takes on the role of protagonist in her works and thus becomes part of the picture. Her self-portrayal is a form of symbolic representation that examines the confrontation with identity and history.
Sissa Micheli wants her works to be understood as temporary performative memorials to crimes against humanity. The artist’s role is that of a researcher. Thus, in addition to reports and archival material, she also uses stories and literature as a source of inspiration to refer to the erosion of the memory of the atrocities of the Alpine War. Through photography, Sissa Micheli asks critical questions and creates irritation and irony, allowing viewers to find their own interpretations and meanings of peace against the backdrop of the mountains. The videos are a collaboration of Sissa Micheli with the artist Thomas Riess.
İtalya’da bulunan LUMEN Dağ Fotoğrafçılığı Müzesi için özel olarak tasarlanan “DAĞ GÖRÜNTÜLERİ. Tarihten Yansımalar” sergisinde sanatçı Sissa Micheli savaş ve barış temasını işlerken ziyaretçileri yalnızca Güney Tirol dağlarının güzellikleriyle değil, aynı zamanda savaş geçmişleriyle de karşı karşıya getirmektedir. Sanatsal keşif yolculuğunun duraklarını, Alta Pusteria dağ kümelerinde, Alp Duvarı’nın belli başlı savaş alanlardan seçen sanatçı, Birinci Dünya Savaşı’nda Alp cephesinde şehit düşenleri anmaya odaklanmıştır. Sanatçı bazı eserlerinde protagonist rolünü üstlenerek resmin bir parçası olur. Bu otoportre çalışmaları idantite ve tarihle yüzleşme temalarını inceleyen sembolik birer betimlemedir.
Sissa Micheli, eserlerinin, insanlığa karşı işlenen suçların geçici eylemsel izleri olarak anlaşılmasını istemektedir. Sanatçının rolü araştırmaktır. Bu nedenle, raporlara ve arşiv malzemesine ek olarak, Alp Savaşı’ndaki vahşetin anılarının silinmesine atıfta bulunmak için hikayeleri ve edebiyatı da ilham kaynağı olarak kullanır. Micheli, fotoğraf aracılığıyla kritik sorular sormakta ve izleyicide rahatsızlık ve ironi hissi yaratarak dağ fotoğraflarının karşısında barış kelimesinin anlamına kendi yorumlarını getirmelerini amaçlamaktadır. Videolar sanatçının Thomas Riess ile yaptığı işbirliği ile gerçekleştirilmiştir.
WATER AND LIGHT
SU VE IŞIK
LORENZO MARIOTTI
Complementary Passions
Tamamlayıcı Tutkular
This exhibition brings together several years of works that follow multiple themes, albeit linked by a single element, water. Now celebrated with the sea, now with the marvelous fountains of Rome, with the Roman squares that contain them, with the Tiber river that crosses the city and its monuments that are reflected in it, now with the succulents that make a wise use of it and thrifty. Light, at different times of the day, is the main tool for communication: and so the ships, the architectural details, the monuments and the iconic agaves take on the role of real characters. The passion for the Marine and the Navy, for Architecture and Botany are complementary to the profession of engineer in the continuous search for Beauty in all its forms. All the works are made in the traditional and classic technique of glazed oil, on wood.
Bu sergi her ne kadar birden fazla temayı içeren birkaç yıllık üretimi bir araya getirse de; tümünün buluştuğu ortak nokta sudur. Herşey denizle, Roma’nın harikulade çeşmeler barındıran meydanlarıyla, şehri ve yansımaları sularının üzerinde titreşen anıtlarını yarıp geçen Tiber Nehri’yle, suyu akıllıca ve idareli kullanan sukulent bitkilerinin tasvirleriyle kutlanan su ile birbirine bağlıdır. Günün farklı saatlerinde oluşan ışık, iletişimin en temel aracıdır: bu sebeple gemiler, mimari detaylar, anıtlar ve meşhur agav bitkileri gerçek karakterlerine bürünür. Denizcilik ve deniz kuvvetleri, mimari ve botaniğe olan tutku; tüm formları ile güzelliğin daimi arayışında olan mühendislik mesleğini tamamlayıcı niteliktedir. Tüm eserler geleneksel ve klasik bir resim tekniği olan ahşap üzerine glaze ile üretilmiştir.
SISSA MICHELI
www.sissamicheli.net
Sissa Micheli was born in Bruneck in 1975. She attended the School of Artistic Photography from 2000 to 2002. She studied at the Academy of Fine Arts in Vienna from 2002, graduating in 2007. Sissa Micheli was awarded several prizes and bursaries, including the Vienna Academy Prize and the Premio Pagine Bianche d’Autore, Milan in 2008, the Paris and London studio scholarships awarded by the Austrian government in 2009 and 2013, and the Austrian state bursary for artistic photography in 2015. In 2016 she was awarded the “Artist of the Year” prize by the South Tyrol Artists’ Association. Her work has been shown in numerous national and international solo and group exhibitions in museums, galleries and artfairs. Sissa Micheli lives and works in Vienna. Her recent multimedia work is characterised by the perception of narrature, the ontology of landscape and the understanding of science. She addresses relevant issues of our time and translates her observations of reality into a metaphorical form to point out the limits of our functioning system and to enable a critical analysis of our society.
Sissa Micheli 1975 yılında Bruneck’te doğdu. 1994-2001 yılları arasında Viyana Üniversitesi’nde İngiliz ve Roman Dilleri ve Edebiyatı okudu. 2000-2002 yılları arasında Sanat Fotoğrafçılığı Okulu’nda okuduktan sonra, 2002 yılında Viyana Güzel Sanatlar Akademisi’ne başlayarak 2007 yılında mezun oldu. Sissa Micheli, aralarında 2008 yılında kazandığı Viyana Akademi Ödülü ve Milano Beyaz Sayfalar Ödülü, 2009 ve 2013 yıllarında Avusturya hükümeti tarafından verilen Paris ve Londra stüdyo bursları ve 2015 yılında yine Avusturya Artistik Fotoğrafçılık devlet bursu da dahil olmak üzere birçok ödül ve burs kazandı. 2016 yılında Güney Tirol Sanatçılar Derneği tarafından “Yılın Sanatçısı” ödülüne layık görüldü. Çalışmaları çok sayıda ulusal ve uluslararası kişisel ve karma sergide ve sanat fuarında sergilendi ve çeşitli kamu ve özel koleksiyonda yer aldı. Sissa Micheli halen Viyana’da yaşamakta ve çalışmaktadır. Yakın zamanda gerçekleştirdiği multimedya çalışmaları anlatı algısı, peyzaj ontolojisi ve bilimi anlamakla ilişkilidir. Günümüz için geçerli olguları ve gerçeklikle ilgili gözlemlerini metaforik bir bağlama yerleştirmekte, ait olduğumuz toplumun yetersizliklerine eleştirel bir bakış getirmektedir.
THOMAS RIESS
www.thomasreiss.com
Thomas Riess was born in Tyrol in 1970. He studied Graphic and Visual Media at the University Mozarteum Salzburg, where he graduated in 2001. In 2013 he participated at the 55th Biennale of Venice in Palazzo Bembo. His work has been shown in numerous national and international solo and group exhibitions in museums, galleries and artfairs. Thomas Riess lives and works in Vienna.
Thomas Riess 1970’te Tirol’da doğdu. Salzburg Mozarteum Üniversitesi’nde Grafik ve Görsel Medya eğitimi aldı ve 2001’de mezun oldu. 2013’te Palazzo Bembo’da 55. Venedik Bienali’ne katıldı. Üretimleri pek çok ulusal ve uluslararası kişisel ve grup sergilerinde, müzeler, galeriler ve sanat fuarlarında sergilendi. Thomas Reiss halen Viyana’da yaşamakta ve çalışmaktadır.
LORENZO MARIOTTI
Lorenzo Mariotti was born Rome in 1972. Professional training, first classical studies, two degrees in engineering, Ph.D., Professor of Technical Architecture at the Faculty of Engineering at the University of Rome “La Sapienza”, and Officer of the Italian Navy’s General Staff embarked as Head of Department on Nave Vespucci, has always been crossed by the passion and practice of painting. Personal exhibitions include in 2022 at the Industrial Museum “Rahmi M. Koç” in Istanbul, in 2019 at the Embassy of Italy in Washington for the celebrations of the National day of Italy, in 2012 in Rome at Palazzo Orsini-Pediconi and in 2009 a personal exhibition at the Chiostro del Bramante in Rome. Since 2014 the appointment by the General Staff of the Navy as “Painter of the Navy”, and numerous orders for the fitting out of the new naval units of the italian Navy. Extensive production on private order with genres that range beyond the sea and ships and include architecture, landscapes, still lifes and portraits. The preferred technique is the classic one of oil glazing on wood or canvas, and watercolor, in addition to large wall paintings.
1972 yılında Roma’da doğan Lorenzo Mariotti mesleki öğrenimine klasik çalışmalar okuyarak başladı. Sonrasında mühendislik alanında iki diploma ve bir doktora bitiren Mariotti; Roma La Sapienza Üniversitesi Mühendislik Bölümü’nde Teknik Mimarlık profesörlüğü, İtalyan Deniz Kuvvetleri Genel Kurmay Başkanlığı’nda subaylık ve İtalyan gemisi Vespucci’de daire başkanlığı yaptı. Resim pratiği ve tutkusunun her daim etkisi altında kalan Mariotti’nin bazı solo sergileri arasında 2022 İstanbul Rahmi Koç Müzesi, 2019 Washington İtalyan Büyükelçiliği, 2012 Roma Palazzo Orsini-Pediconi ve 2009 Roma Chiostro del Bramante sayılabilir. 2014 yılından beri resmi Deniz Kuvvetleri ressamı olarak görev yapan Mariotti, İtalyan Deniz Kuvvetleri’nin yeni kurulan birlikleri için çeşitli resimler üretmiştir. Resimlerinde yalnızca denizcilik değil mimari, manzara, natürmort ve portre tarzlarını da benimseyen Mariotti’nin tercih ettiği başlıca teknik, klasik yağlıboya tekniklerinden biri olan ahşap veya tuval üzerine glaze ve suluboya ile büyük ölçekli duvar resimleridir.